カテゴリー: English articles

English articles | Top

Ecosmart Fire導入のお知らせ

2020-11-23

圧倒的なスタイリッシュさを誇るバイオエタノール暖炉「Ecosmart Fire」を導入しました

ソイコレではご来館中の皆さんがさらにくつろいでいただくために、

For more your relaxing in Soicolle,

スマートでスタイリッシュ、そして圧倒的に美しい暖炉「Ecosmart Fire」を設置しました。

We introduced the most impressive and stylish Bio-ethanol fireplace : “Ecosmart Fire”.

こちらは煙や煤を排出しないため、煙突や換気装置を一切必要しません。

This fireplace doesn’t emit smoke or soot, so it doesn’t require a chimney or ventilation system.

設置場所としてはフリースペースの角になり、さらに皆様の心と体を癒す空間になりました。

We set that on the corner of the free space, and it has become a much better space than ever that heals everyone’s mind and body.

ホテルや商業施設に設置してあるのはもちろん、有名芸能人の方が自宅に導入することでも有名になった暖炉です。

This fireplace has become famous not only for being installed in hotels and commercial facilities, but also for being introduced by famous entertainers at home.

ぜひソイコレにご来館いただき、この炎を見つめながら癒されませんか？

We strongly recommend to come here and relax with watching fire.

心よりお待ちしております。

We’re looking forward to you coming.

Continue Reading

English articles | Soicolle

Precautions for use

2020-11-07

〜Precautions for use〜

  1. We are the Kyo-machiya (130 years old traditional style house) where you could freely enter and leave the house for the day. 
  2. If it’s your first time visiting the house for the day, please check in at the office (which is the room right across the cooking stove).
  3. An admission fee is 1000 yen per day. (Half price for College students, Free for High School students or lower)
  4. We would like you to fill out the questionnaire when you check in.
  5. If you have once checked out and decided to come back on the day, please visit the office to receive the “re-entrance ticket”. 
  6. The following places are the space where you could use freely:
  • Hall (The room facing the street)
  • Hallway (leading from the entrance)
  • Courtyard + Terrace (Straight through the hallway and turn left) 

○ If you smoke, please go to the courtyard 

○ You can use the chair and the ashtray at the terrace （With no shoes on）

  • Restrooms (There are two restrooms on the left side of the hallway )
  • Japanese school-style water taps (There are three of them)
  1. The following places can’t be entered without the owner’s permission:
  • Office (The owner is working )
  • Shower room (Right across the restrooms)
  • Kura/ Warehouse (We haven’t done with repairing it)
  1. Feel free to move around with your chair. You can use any space if it’s not used.
  2. You can bring in your own drink/food. However, if the other customers are feeling uncomfortable with your eating, please move your seat or refrain so that others would feel comfortable. 
  3. No liquor allowed. (except for special occasions) 
  4. You can use the audio system at the hall freely. You can bring your own vinyls and play them. If you are thinking about using it, be sure to ask the other customers if it’s OK. (If you feel uncomfortable asking them, we are considering “Music day” so that you are allowed to use the audio system anytime you like.) 

If you don’t know how to use the audio system or if it’s your first time playing the vinyles, feel free to ask the owner. The audio system can be used with the following devices.

  • Phone: Plays the vinyles
  • Network: Airplay would let you play the songs on your smartphone
  1. Feel free to use the power outlets or wifi. Please check the other paper for the wifi-access point.

Following the rules above, enjoy your stay at Soicolle 🙂

Continue Reading